Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Dans un canyon, Koga et ses amis rencontrent une fillette nommée Raki.
Raki est le disciple de Kiki, le réparateur d'armures.
Elle est venue chercher la légendaire poussière d'étoiles pour son maître.
Mais le Chevalier d'Argent du Cerbère, Doré, passe à l'attaque.
Koga gagne de nouvelles forces en voyant Aria protéger la fillette
et repousse l'assaut de Doré.
Nos Chevaliers et Raki se séparent
sous le regard de Kiki,
qui devine en eux un nouvel espoir.
Enflammez votre Cosmos,
jeunes Chevaliers !
Deux noyaux ont déjà été détruits.
Je vais devoir régler ce problème personnellement.
Je crève la dalle...
Mon estomac crie famine.
J'ai trop faim.
C'est pas la peine de le répéter, j'ai compris.
Tenez bon, on y est presque.
Mais ça fait déjà un bout de temps que tu nous répètes ça.
C'est encore loin ?
Vous, alors...
Si on fait un détour avant d'aller au Vestige du Feu,
c'est justement parce que vous avez faim.
Vous en êtes conscients ?
- Je suis au bout du rouleau. - On y est presque, je vous dis.
- "Presque" ? - Tu peux être plus précis ?
Regardez, on est arrivés.
Voici la ville où j'ai grandi.
À manger, à manger, à manger !
Attends !
On n'a pas les moyens de manger dans un resto aussi chic.
Ben alors, où on va aller ?
T'inquiète pas.
Tu vas bientôt pouvoir t'empiffrer pour pas un rond.
Ah ?
Plus on avance, plus le quartier me paraît mal famé.
Chef !
Salut ! Ça fait longtemps !
T'aurais dû nous prévenir que tu revenais, chef !
Désolé, j'ai pas eu une seule minute à moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voilà ! Bon appétit !
Le secret d'un taco succulent,
c'est de l'assaisonner selon son goût personnel.
Vas-y, goûte !
Avec grand plaisir !
C'est fort !
Vous voyez le topo ?
Faites attention, la sauce et les piments sont très épicés.
Espèce de...
Salut, Soma ! J'ai entendu parler de ton retour.
J'ai pensé que tu voudrais déguster ceci avant tout autre chose.
Allez-y, mangez !
- De l'eau... - Soma !
Tu n'as pas oublié notre rendez-vous, hein ?
Non, c'est à moi qu'il avait promis un rencard !
Du calme, les filles... Ne gâchons pas ces retrouvailles.
Aujourd'hui, on va fêter ça tous ensemble !
Je ne peux plus rien avaler.
Que faisait Soma, autrefois ?
Voyou ? Membre d'un gang ?
Petite frappe, ou mafieux ?
En tout cas, ses amis avaient tous l'air contents.
Oui, je dois admettre qu'il est très populaire.
Et je parie qu'il a toujours été très apprécié.
Papa.
Ça y est, j'ai enfin retrouvé ton assassin.
J'ai reconnu son armure.
Je t'en fais le serment.
Je vengerai ta mort, coûte que coûte !
Je me demandais où tu pouvais aller, tout seul et en pleine nuit.
Tu es venu sur la tombe de ton père.
Je n'ai pas eu le temps pendant la journée.
La Croix du Sud...
C'est la plus petite de toutes les constellations.
Mais mon père en était très fier, et il le faisait savoir.
D'après lui, ce détail la rendait exceptionnelle.
Il était la fierté de cette ville.
Il était apprécié de tous
et aimait cette ville ainsi que ses habitants.
J'ai grandi en l'observant.
Je voulais lui ressembler, et j'ai décidé de devenir Chevalier.
La première fois que je lui en ai parlé,
voilà ce qu'il m'a dit...
Soma, un Chevalier doit être fort.
Sais-tu ce qu'il faut faire pour le devenir ?
Non.
Vraiment ? Eh bien, je vais te révéler le secret pour devenir fort.
Sois très attentif.
La vue est magnifique, hein ?
Oui.
Le secret de la force, il est là, devant tes yeux.
Soma.
Deviens fort !
Le plus important pour un Chevalier,
ce n'est ni la force brute ni la technique.
Ce sont ses sentiments.
Ses sentiments ?
Plus on a de choses qui nous tiennent à cœur,
plus on a de choses à protéger,
plus on devient fort.
Voilà ce que mon père voulait dire.
Je crois que je comprends.
Ton père était quelqu'un de bien.
On devrait rentrer, maintenant.
On doit prendre la route très tôt, demain matin.
Voilà le troisième Vestige.
Une zone volcanique, hein ?
Le Vestige du Feu porte bien son nom.
- Quelle chaleur... - En route ! Et haut les cœurs !
Il est là.
Ressens ma présence, Chevalier du Feu !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est elle.
C'est cette femme !
Soma !
Soma ! N'y va pas seul, c'est trop dangereux !
Soma !
Que fait-on ?
À ton avis ? On le suit, évidemment.
Mais la route est barrée.
On trouvera un autre chemin.
Venez !
Ne te fiche pas de moi.
Le Feu est mon Élément.
Tu espères vraiment me tuer avec des flammes ?
Je pensais pouvoir surmonter ce léger handicap,
mais te tuer me demandera plus d'efforts, dirait-on.
Où te caches-tu ? Montre-toi !
Sais-tu pourquoi je t'ai attiré ici, tout seul ?
Où es-tu ?
- Parce que c'est le Vestige du Feu. - Comment ça ?
Réfléchis un instant.
Tu es le seul Chevalier capable de maîtriser le Feu.
Si je t'élimine,
le Cristal ne pourra jamais être libéré.
Autrement dit, tu es tombé dans mon piège.
Ça, je m'en contrefiche.
Je t'ai demandé de sortir de ta planque !
Je t'ai trouvée.
Ça y est, le moment est enfin arrivé.
J'attends cet instant depuis une éternité.
Misérable Chevalier de Bronze...
Ton agonie sera longue et douloureuse !
- Soma ! - Ne fais pas ça !
Ce Cosmos... C'est vraiment celui de Soma ?
Très impressionnant, ce Cosmos.
Le problème, c'est que tu te laisses submerger par tes émotions.
Je vais te remettre à ta place !
Piqûres du Frelon !
Tu croyais vraiment
pouvoir surpasser ma colère avec ces maigres pouvoirs ?
La colère...
C'est cette émotion qui te contrôle.
La Croix du Sud...
Ne me dis pas que tu as oublié !
Mon père s'appelait Kazuma, c'était le Chevalier de la Croix du Sud.
Et l'ordure qui l'a tué...
C'est toi !
Le Chevalier de la Croix du Sud ?
Cette nuit-là...
Je comprends mieux d'où te vient cette haine.
Je vais utiliser sa colère contre lui.
Oui, je me souviens de ce Chevalier.
Tu sais pourquoi ?
Eh bien, je vais te le dire.
C'est le premier Chevalier d'Athéna que j'ai tué.
Je n'aurais jamais pensé que tu puisses être son fils.
Veux-tu connaître ses dernières paroles ?
Sale vipère...
Il a rampé à mes pieds,
et en pleurant, il m'a suppliée d'épargner sa misérable existence.
Voilà ce qu'a fait ton père.
Tu vas me le payer !
- La colère lui fait perdre la raison. - Soma !
Soma... Ressaisis-toi, Soma !
Il a complètement cédé à la colère.
Tu ne m'échapperas pas !
Très bien, je vais lui faire subir la pire des humiliations.
En s'abandonnant à la colère
et en faisant brûler sans cesse son Cosmos,
même un Chevalier d'Argent aurait du mal à utiliser ses techniques.
Lorsqu'il tentera de passer à l'attaque,
il pensera m'avoir vaincue un bref instant, mais j'en profiterai
pour l'achever d'un seul coup.
Encore une impasse.
Si on ne se dépêche pas, Soma va...
Je sais, mais la route est coupée.
J'avais oublié.
S'il n'y a pas de chemin, il suffit d'en créer un, non ?
Soma est plus loin, par là-bas.
Yuna, donne-moi un coup de main !
Compris !
Même si le Vestige lui fournit de l'énergie,
je suis surprise de voir qu'il rivalise de force avec moi.
Il est temps d'en finir.
Je vais t'achever !
Soma !
Soma, ne te laisse pas dominer par la colère !
C'est inutile, rien ne pourra plus lui faire entendre raison.
Souviens-toi, Soma.
Le secret de la force...
Tu as oublié ce que ton père avait dans le cœur,
et ce qu'il y a dans le tien ?
Soma !
Ce que mon père avait dans son cœur...
Ce que j'ai dans le mien...
C'est vrai, je...
Ça alors... Sa colère s'est éteinte !
Fournaise...
du Petit Lion !
Impossible !
- Attends ! - Soma !
Je dois vous remercier.
Si j'ai pu me ressaisir au tout dernier moment,
c'est grâce à vous trois.
Si j'avais continué le combat dans cet état,
je serais tombé dans son piège, et l'irréparable se serait produit.
Je vais me lancer à sa poursuite.
Pourquoi ?
J'ai compris quelque chose en l'affrontant.
Je dois régler mes comptes avec elle si je veux passer à autre chose.
Alors, j'ai décidé de partir sur ses traces.
Soma...
Je suis désolé.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Ryuho prend le chemin
du Vestige de l'Eau.
Son père Shiryu, paisiblement assis à méditer,
possède en lui un Cosmos toujours aussi puissant.
Pour ses amis, Ryuho affronte un Chevalier d'Argent.
Les Cosmos de Ryuho et de Shiryu
jaillissent dans le ciel, semblables au Dragon.
Prochain épisode :
"Le Secret du Pic des Cinq Vieillards.
"Que la volonté de Shiryu soit transmise à son fils !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?